In short
- Every sentence in a German Arbeitszeugnis sounds friendly. The grade sits in a few small words, mainly "stets" and "vollsten".
- One sentence sets your headline grade: the satisfaction formula. Compare it with the scale below, word for word.
- If your reference reads worse than your work, ask in writing for a correction and propose the wording yourself.
You read your Arbeitszeugnis and think: that was nice of them. A recruiter in Germany reads the same page and sees a number.
This article shows you how to read a German Arbeitszeugnis the way HR does: where the grade hides, what the common phrases mean and what to do if yours is weaker than your work.
What the law says about the Arbeitszeugnis
When your job ends, you have a right to a written reference. That right is set out in § 109 of the Trade Regulation Act (Gewerbeordnung). The law knows two versions:
- A simple reference (einfaches Zeugnis) only covers the type and length of your work.
- A qualified reference (qualifiziertes Zeugnis) also assesses your performance and conduct. You get this version if you ask for it.
Paragraph 2 of the same section demands clarity: what the reference says has to be what it means. Secret marks or sentences that carry a different message between the lines are not permitted. So hidden negative codes are not allowed.
Courts add two principles: a reference must be true, and within that limit benevolent. The Federal Labour Court (BAG) restated both in its judgment of 18 November 2014, 9 AZR 584/13.
An Arbeitszeugnis is not allowed to criticise you openly, so the grade lives in the details.
Why there is a grade if codes are banned
The answer is a convention the courts themselves accept: the satisfaction scale (Zufriedenheitsformel). The employer rates your performance by how "satisfied" it was. The small words placed around that phrase push the rating up or down, and the result works like a grading scale from 1 to 5. The BAG describes it this way in the 2014 judgment.
So it is not a secret code in the legal sense. It is established reference language that HR teams in Germany know and most international candidates don't.
The Arbeitszeugnis grade scale
The table shows the most common version of the scale. Grades 1 to 3 follow the BAG judgment above. Grades 4 and 5 are the common interpretation used in German HR practice; some guides use a scale with an extra step.
| Phrase in the reference | Literal meaning | Common reading |
|---|---|---|
| stets zu unserer vollsten Zufriedenheit | always to our fullest satisfaction | 1, very good |
| stets zu unserer vollen Zufriedenheit | always to our full satisfaction | 2, good |
| zu unserer vollen Zufriedenheit | to our full satisfaction | 3, satisfactory |
| stets zu unserer Zufriedenheit | always to our satisfaction | 3, satisfactory |
| zu unserer Zufriedenheit | to our satisfaction | 4, sufficient |
| im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit | on the whole to our satisfaction | 5, deficient |
Two words do most of the work. "Stets" (always) says your performance was consistent. "Vollsten" (fullest) is the top step, even though it is grammatically odd. Remove one and you drop a grade, without a single negative word on the page.
In German reference language, one missing word can cost you a full grade.
Grade 3 is treated by the courts as average. That matters later, when you ask for a correction.
Other phrases recruiters notice
Beyond the satisfaction formula, some phrases are widely read as weak signals. These are common interpretations, not legal definitions, and context always matters.
- "Er bemühte sich, die Aufgaben zu erfüllen" (he made an effort to complete the tasks): usually read as effort without results.
- "Sie zeigte Verständnis für ihre Arbeit" (she showed understanding of her work): she understood it, but the delivery is not confirmed.
- "Er war stets pünktlich" (he was always punctual) as the main praise: nothing stronger was said about the actual work.
- Colleagues named before managers in the conduct sentence, or managers left out: often read as friction with superiors.
- A plain "im gegenseitigen Einvernehmen" (by mutual agreement) as the reason for leaving, with no regret added: often read as the employer being fine with the departure.
Before and after: same work, two grades
The example below is illustrative. Both versions describe the same work.
| Part | Weaker version | Stronger version |
|---|---|---|
| Performance | Ms Yılmaz completed the tasks assigned to her to our satisfaction. | Ms Yılmaz always completed all tasks assigned to her to our fullest satisfaction. |
| Conduct | Her behaviour towards colleagues and superiors was correct. | Her behaviour towards superiors and colleagues was always exemplary. |
| Closing | We wish her all the best for the future. | We very much regret her departure, thank her for her excellent work and wish her continued success. |
| Common reading | Grade 4 | Grade 1 |
To someone new to Germany, both versions sound polite. To an HR reader, they are three grades apart.
How to read your own Arbeitszeugnis in 5 steps
1. Find the satisfaction sentence
Look for the sentence with "Zufriedenheit". Compare it with the table, word by word. This one sentence sets your headline grade.
2. Check the two key words
Is "stets" there? Is it "vollsten", "vollen" or neither? Mark every place one is missing.
3. Read the conduct sentence
Managers named first and "stets einwandfrei" (always exemplary) is the strong pattern.
4. Look for weak phrases
Mark words like "bemüht" and any sentence where the best thing said is punctuality or tidiness.
5. Read the closing
A strong closing usually thanks you, regrets your departure and wishes you well. Note: the BAG ruled in 2022 that there is no legal claim to thanks and good wishes (9 AZR 146/21). A missing thank-you is a signal, but not something you can demand.
What to do if your reference reads worse than your work
You can ask for a better wording, but you should bring evidence with you.
Not legal advice: this section gives general orientation only. For your specific case, talk to a works council (Betriebsrat), a trade union or a lawyer who specialises in employment law.
- Ask in writing. Write to HR or your former manager. Name the sentences you think are wrong.
- Propose the wording. Don't just say "please improve it". Send the exact sentence you want, for example the grade-2 phrase from the table.
- Bring evidence. Performance reviews, bonuses, praise emails or project results help. Under the 2014 BAG judgment, if you want better than grade 3, you need to show facts that justify it.
- Don't wait long. Raise the issue soon after you receive the reference. Some employment contracts and collective agreements set short deadlines for claims.
- Get support if they refuse. A works council, union or employment lawyer can tell you whether a formal step makes sense.
Check the CV that goes with your reference
In a German application, your Arbeitszeugnis usually sits next to your CV. A strong reference helps less if the CV in front of it is hard for screening software to read.
The TalentVP ATS Check scores your CV, not your reference. The score comes from checkable rules, not an AI guess, and you get concrete fix recommendations. It works on EN, DE and TR CVs and runs without sign-up. More than 1,000 CVs have been checked so far.
For the rest of your application, our German CV guide explains the format, sections and conventions German recruiters expect.





