Kısaca
- Arbeitszeugnis'teki her cümle nazik görünür. Not, birkaç küçük kelimede saklıdır: özellikle "stets" ve "vollsten".
- Genel notunu tek bir cümle belirler: memnuniyet formülü. Bu cümleyi aşağıdaki skalayla kelime kelime karşılaştır.
- Referansın emeğinden zayıf görünüyorsa yazılı olarak düzeltme iste ve istediğin ifadeyi kendin öner.
Arbeitszeugnis'ini okursun ve "ne güzel yazmışlar" diye düşünürsün. Almanya'daki bir İK uzmanı aynı sayfayı okur ve bir not görür.
Bu yazı, Alman iş referansını (Arbeitszeugnis) bir İK uzmanı gibi okumayı gösteriyor: notun nerede saklandığını, yaygın ifadelerin ne anlama geldiğini ve referansın emeğinden zayıfsa ne yapabileceğini.
Arbeitszeugnis hakkında yasa ne diyor?
İş ilişkin sona erdiğinde yazılı bir referans alma hakkın var. Bu hak Ticaret Düzenlemesi Kanunu'nun (Gewerbeordnung) 109. maddesinde düzenleniyor. Yasa iki türü tanır:
- Basit referans (einfaches Zeugnis) yalnızca işinin türünü ve süresini belirtir.
- Nitelikli referans (qualifiziertes Zeugnis) ayrıca performansını ve davranışını değerlendirir. Bunu talep edersen alırsın.
Aynı maddenin 2. fıkrası netlik ister: Referansta yazan, gerçekten kastedilen şey olmalı. Satır aralarında başka bir mesaj taşıyan gizli işaretler ya da cümleler kabul edilmez. Yani gizli olumsuz kodlar yasaktır.
Mahkemeler buna iki ilke ekler: Referans doğru olmalı ve doğruluk sınırları içinde iyi niyetli olmalı. Federal Çalışma Mahkemesi (BAG) bunu 18 Kasım 2014 tarihli 9 AZR 584/13 sayılı kararında yeniden teyit etti.
Arbeitszeugnis seni açıkça eleştiremez, bu yüzden not ayrıntılarda saklıdır.
Kodlar yasaksa not nereden çıkıyor?
Cevap, mahkemelerin de kabul ettiği bir gelenek: memnuniyet formülü (Zufriedenheitsformel). İşveren performansını ne kadar "memnun" kaldığıyla değerlendirir. Bu ifadenin etrafına eklenen küçük kelimeler değerlendirmeyi yukarı ya da aşağı iter ve sonuçta 1'den 5'e uzanan bir not skalası ortaya çıkar. BAG de 2014 kararında bunu böyle tarif ediyor.
Yani hukuki anlamda gizli bir kod değil. Almanya'daki İK ekiplerinin bildiği, uluslararası adayların çoğunun ise bilmediği yerleşik bir referans dili.
Arbeitszeugnis not skalası
Tablo, skalanın en yaygın biçimini gösteriyor. 1 ile 3 arasındaki notlar yukarıdaki BAG kararına dayanıyor. 4 ve 5, Alman İK pratiğindeki yaygın yorum; bazı rehberler ara basamaklı bir skala kullanır.
| Referanstaki ifade | Kelime anlamı | Yaygın yorum |
|---|---|---|
| stets zu unserer vollsten Zufriedenheit | her zaman en tam memnuniyetimizle | 1, çok iyi |
| stets zu unserer vollen Zufriedenheit | her zaman tam memnuniyetimizle | 2, iyi |
| zu unserer vollen Zufriedenheit | tam memnuniyetimizle | 3, orta |
| stets zu unserer Zufriedenheit | her zaman memnuniyetimizle | 3, orta |
| zu unserer Zufriedenheit | memnuniyetimizle | 4, yeterli |
| im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit | genel olarak memnuniyetimizle | 5, zayıf |
İşin çoğunu iki kelime yapar. "Stets" (her zaman) performansının istikrarlı olduğunu söyler. "Vollsten" (en tam) dilbilgisi açısından tuhaf olsa da en üst basamaktır. Birini çıkar, tek bir olumsuz kelime yazılmadan bir not düşersin.
Referans dilinde eksik tek bir kelime sana bir tam nota mal olabilir.
Mahkemeler 3 notunu ortalama sayar. Bu, düzeltme isterken önem kazanır.
İK uzmanlarının dikkat ettiği diğer ifadeler
Memnuniyet formülünün dışında bazı cümleler yaygın olarak zayıf sinyal sayılır. Bunlar yasal tanım değil, yaygın yorumlardır ve bağlam her zaman önemlidir.
- "Er bemühte sich, die Aufgaben zu erfüllen" (görevleri yerine getirmeye çalıştı): genelde sonuçsuz çaba olarak okunur.
- "Sie zeigte Verständnis für ihre Arbeit" (işine anlayış gösterdi): işi anladığı söylenir ama başarısı teyit edilmez.
- "Er war stets pünktlich" (her zaman dakikti) en büyük övgü olarak: asıl iş hakkında daha güçlü bir şey söylenmemiştir.
- Davranış cümlesinde iş arkadaşlarının yöneticilerden önce gelmesi ya da yöneticilerin hiç anılmaması: çoğu zaman yöneticilerle sürtüşme olarak okunur.
- Ayrılış nedeni olarak yalın bir "im gegenseitigen Einvernehmen" (karşılıklı anlaşmayla), üzüntü ifadesi olmadan: çoğu zaman işverenin ayrılıktan memnun olduğu şeklinde okunur.
Önce ve sonra: aynı iş, iki farklı not
Aşağıdaki örnek temsilidir. İki versiyon da aynı işi anlatıyor; Almanca cümlelerin Türkçesi verilmiştir.
| Bölüm | Zayıf versiyon | Güçlü versiyon |
|---|---|---|
| Performans | Bayan Yılmaz kendisine verilen görevleri memnuniyetimizle yerine getirdi. | Bayan Yılmaz kendisine verilen tüm görevleri her zaman en tam memnuniyetimizle yerine getirdi. |
| Davranış | İş arkadaşlarına ve yöneticilerine karşı davranışı doğruydu. | Yöneticilerine ve iş arkadaşlarına karşı davranışı her zaman kusursuzdu. |
| Kapanış | Gelecekte kendisine her şeyin en iyisini dileriz. | Ayrılışından büyük üzüntü duyuyor, mükemmel çalışması için teşekkür ediyor ve başarılarının devamını diliyoruz. |
| Yaygın yorum | Not 4 | Not 1 |
Almanya'ya yeni gelen biri için iki versiyon da kibar görünür. Bir İK uzmanı için aralarında üç not fark var.
Arbeitszeugnis'ini 5 adımda kontrol et
1. Memnuniyet cümlesini bul
"Zufriedenheit" kelimesinin geçtiği cümleyi bul ve tabloyla kelime kelime karşılaştır. Genel notunu bu tek cümle belirler.
2. İki anahtar kelimeye bak
"Stets" var mı? "Vollsten" mi, "vollen" mı, yoksa hiçbiri mi? Eksik olan her yeri işaretle.
3. Davranış cümlesini oku
Önce yöneticiler ve "stets einwandfrei" (her zaman kusursuz) ifadesi güçlü kalıptır.
4. Zayıf ifadeleri ara
"Bemüht" gibi kelimeleri ve hakkında söylenen en iyi şeyin dakiklik ya da düzen olduğu her cümleyi işaretle.
5. Kapanış cümlesini oku
Güçlü bir kapanış sana teşekkür eder, ayrılışına üzüldüğünü söyler ve iyi dileklerini iletir. Ancak BAG, 2022'de teşekkür ve iyi dilek ifadesi için yasal bir hak olmadığına karar verdi (9 AZR 146/21). Eksik bir teşekkür bir sinyaldir ama talep edebileceğin bir şey değildir.
Referansın emeğinden zayıfsa ne yapmalısın?
Daha iyi bir ifade isteyebilirsin, ama yanında kanıt getir.
Hukuki danışmanlık değildir: Bu bölüm yalnızca genel bir yön gösterir. Kendi durumun için işyeri temsilciliği (Betriebsrat), bir sendika ya da iş hukuku alanında uzman bir avukatla konuş.
- Yazılı olarak iste. İK'ya ya da eski yöneticine yaz ve yanlış bulduğun cümleleri belirt.
- İfadeyi kendin öner. Sadece "lütfen iyileştirin" deme. İstediğin cümlenin tam halini gönder, örneğin tablodaki 2 notunun ifadesini.
- Kanıt getir. Performans değerlendirmeleri, primler, övgü içeren e-postalar ya da proje sonuçları işine yarar. 2014 tarihli BAG kararına göre 3'ten iyi bir not istiyorsan bunu haklı çıkaran olguları ortaya koyman gerekir.
- Uzun süre bekleme. Referansı aldıktan kısa süre sonra konuyu aç. Bazı iş sözleşmeleri ve toplu sözleşmeler talepler için kısa süreler öngörür.
- İşveren reddederse destek al. Betriebsrat, sendika ya da bir avukat resmi bir adımın mantıklı olup olmadığını değerlendirebilir.
Referansının yanındaki CV'yi de kontrol et
Almanya'daki bir başvuruda Arbeitszeugnis genellikle CV'nin yanında durur. CV'yi aday takip yazılımları zor okuyorsa güçlü bir referans daha az işe yarar.
TalentVP ATS Kontrolü referansını değil, CV'ni değerlendirir. Skor bir yapay zekâ tahmininden değil, kontrol edilebilir kurallardan çıkar ve somut düzeltme önerileri alırsın. Türkçe, Almanca ve İngilizce CV'lerde çalışır ve üyelik gerektirmez. Şimdiye kadar 1.000'den fazla CV kontrol edildi.
Başvurunun geri kalanı için Alman CV rehberimiz Alman işverenlerin beklediği formatı, bölümleri ve kuralları anlatıyor.





